倪梁康 纯粹的与不纯粹的现象学

　　【作者简介】倪梁康，中山大学现象学研究所。
　　　　一、现象学意义上的“纯粹”　　毫无疑难，“纯粹”(rein)一词，在胡塞尔现象学中盘踞核心地 位，而且是在多重的意义上。胡塞尔的代表作之一便是《纯粹现象学和现象学哲学的观念》。他兴许在某个时代会 反对将他的哲学称作“超越论的”(transzendental)，但始终不会反对将他的现象学称作纯粹哲 学，无论是他的早期仍是后期。
　　　　“纯粹”是相对于“不纯粹”而言，这对概念会让人联想起佛教中的对应概念：“净”和“染”，但这两 对概念之间并无直接的关联。当然，从含义上说，“纯粹”在现象学中也与一个污染的过程有关，即从某个东西或 某个状态中脱身出来。胡塞尔将此称作“纯化”(Reinigung)或“还原”(Redukt ion)。
　　　　因此，“纯粹”和“纯化”这两个概念彼此相关，一起标识呈现象学的两个中心要点：内容上的(或实事 上的)和方式上的。笔者曾在拙著《胡塞尔现象学概念通释》(北京三联书店，1999年)中对这两个概念做过 如下的说明：
　　　　胡塞尔的纯粹现象学所要达到的“纯粹性”，不仅仅是纯粹数学所存在的那种纯粹性，① 而且还意味着纯粹反思的纯粹性。因此，这种纯粹性是两方面的：一方面，这种“纯粹性”是指一种摆脱了经验事 实的“纯粹”。另一方面，这种纯粹也是指一种独立于外部实在的“纯粹”。胡塞尔认为，达到这个两方面的“纯 粹性”之通道方法是“现象学－心理学的还原”和“先验现象学的还原”。② 如果将胡塞尔的“纯粹”概念的这两个含义联合在一起，那么它在很大程度上与他的“先验”概念雷 同义。③
　　　　“纯化”概念被胡塞尔用来标识到达“纯粹性”的办法或进程。因为“纯粹性”是两方面的“纯粹性”， 因此“纯化”也应该在两个方面进行：④ “现象学－心理学的纯化”和“先验现象学的纯化”，它们意味着“在双重的方向长进行对存在设定、对存在之物 之意指的‘排挤’和‘判为无效’”；⑤ 这两种还原的独特之处在于，它们都是一种广泛的悬搁，它们都意味着排斥世界和关于世界的信奉，还原到纯粹意 识休会上去；而这两者的差别在于，后者是对前者的彻底化。⑥
　　　　除此之外，在这个术语的使用方面只还需弥补一点：“纯粹的”或“纯粹性”不仅标记着胡塞尔对其现象 学所做的最基本规定，它们同时也意味着胡塞尔作为哲学家对自己的哲学生涯所提出的最基本要求。在这个意义上 ，任何形式的现象学还原方法最终都是为了达到统一个目的：研究对象与研究方法的“纯粹性”。没有这个目的设 定，胡塞尔现象学所提出的“终极论证”之用意是不可设想的。对胡塞尔来说，如果现象学不是在双重意义上的纯 粹哲学，那么哲学与科学的区别就消散了。哲学或者成为对外部世界的探讨，并从天然哲学逐步过渡为实证的(广 义上的)物理科学；或者成为对内部心灵的探讨，并从心灵哲学逐渐过渡为实证的(狭义上的)心理 科学。
　　　　二、纯粹性与理论的关系　　初看起来，“纯粹”概念的这些含义，与在其他领域中对它的使用有所不同 。例如在文学艺术领域，纯文学或纯艺术往往是指不以逢迎民众品位为目的、忽略实际影响后果、独立于风行作风 的创作。它们被称作为文学的文学和为艺术的艺术。但细究下去，在哲学与文学艺术对“纯粹”概念的不同用法中 ，仍可以把握到一个共同点：独立于适用的标准。
　　　　在这里，“纯粹”的含义与希腊人称之为“理论”的东西发生了联系。当然，不仅是在这里，而是早在康 德的术语中，“纯粹的”就已经与“理论的”内在地接洽在一起。“纯粹理性”就意味着“在其理论应用中的理性 ”。⑦ 但摆脱功能目的意义上的“纯粹”与康德所说的摆脱经验和感到意义上的“纯粹”⑧，究竟不是一回 事。
　　　　亚里士多德所说的为认识而认识(或为学术而学术)，重要是指前一个意义上的“理论”。它是投向一切 存在的眼光，是对万物的察看，是静观、寻思。或用康德所爱好的另一个理论之同义词：是思辨。因此，古典时代 的“理论”或“思辨”是一种自在的东西，即摆脱了一切功用的约束，完全以本身为目的。在这个意义上，理论的 就是纯粹的。加达默尔曾说，“人类的最高幸福就在于纯理论，”因为“人是一种理论的生物”。⑨ 这是对希腊人的“理论”的最高评估。
　　　　我们通常认为，“理论”是空闲的产物，或以闲暇为前提――如埃及的祭司，或希腊的愚人，他们都是例 证。但加达默尔指出了一个事实，需乞降愿望是无尽头的，对理论的喜好却是先于老是想要更多东西的无穷内心要 求。因此，在每个人身上都存在着理论生活的神性因素，它并不必定取决于需要和欲望在何种程度上 的满意。
　　　　当然，这个意义上的“理论”，已经不同于我们通常所理解的、自近代以来作为科学生存前提的理论。胡 塞尔在《欧洲科学的危机与超越论的现象学》中曾指明一条欧洲科学的历史发展线索：自伽利略以来得到夸大的对 纯粹性、幻想化的追求导致了近代科学的发生，从而使原来最无用的东西成为最具效用的东西。理论常识成为最为 有用的力气,supra vaider，可以被用来驯服对象、取得财富。就此角度来看，理论可以最好地领导实践，并以此方式最有力地 服务于实践。
　　　　因此，近代以来所理解的理论已经不再“纯粹”。它虽然可以长短经验的，也可以在某种程度上与实在无 关联，但它依然不纯粹，因为它束缚在功利的目的上，从而不再自由。由此也导致理论理性或思辨理性自近代起便 逐步地(更确实地说，先迟缓后急速地)改变成为一种工具理性。
　　　　这里可以留心加达默尔提出的一个辨别古代“理论”精神与现代“理论”精神的重要尺度：“纯粹理论” 所关注的毕竟是何种财富。他认为，现署理论精神所追求的是这样一类财富，它们的本质在于：“当它为某人所占 领时，其他人就不可能再据有它；”古代办论精神所面对的则是一种“并非只能属于每个人而不能同时属于其别人 ”，“甚至不可能属于任何个人的”财富。⑩
　　　　胡塞尔在《欧洲科学的危机与超越论的现象学》中区分哲学的态度与科学的态度，实际上就是对哲学的理 论态度和近代科学的理论态度的划分；它们也意味着对哲学的“纯化”要求和科学的“纯化”要求的 分辨。
　　　　最后还需要阐明一点：理论与实践的关联问题，跟着对理论与实际这两个概念的不同懂得而可以得到多方 面的开展，从而也引出多方面的解答可能。“纯粹”与“不纯粹”的理解是其中之一，两种财产的思考也是可能的 答复之一。
　　　　三、纯粹现象学与超越论哲学的关系　　胡塞尔在《纯粹现象学和现象学哲学的观点》第一卷的开首一句 便是“我们在这里探寻通向纯粹现象学之路”。也恰是在这部书中，胡塞尔第一次以公开的方式表白出他的超越论 的转向，并且指明：通过双重意义上的纯化，我们可以失掉一个严格意义上的纯粹领域。胡塞尔将这个领域称之为 “超越论的”(transcendental)。这与康德的理解是基本一致的。
　　　　康德最初在创立并赋予这个词以含义时,Hollister Clothes，便把双重的纯化的意义纳入了进去。首先，康德对这个概念所做的最基本的双重限定是：1)它与认识方式、认 识能力有关；2)它是先天可能的。(11) 在这个双重的意义上，“超越论”与经验着实处于对峙之中。换言之，首先，假如一个认识是超越论的，那么它就 不可能是经验的；更详细地说：它不混淆经验，并且不以经验为条件。在这个意义上，“超越论的”就等于“纯粹 的”，即是“先天的”(或“先在的”)。其次，如果一个认识是“超越论的”，那么它就与外在的对象、事物等 等无关，而仅仅波及内在的认识才能、认识运动。在这个意义上，“超越论的”就相称于“纯粹的”、“反思的” (或“批判的”)。
　　　　“超越论的”一词的这两个意义，在康德与胡塞尔那里是基原形同的，它们也与胡塞尔赋予“纯粹的”两 种含义相等，即如前所述的1)摆脱了经验事实的“纯粹”和2)独破于外部其实的“纯粹”。只是其中的意思， 胡塞尔说得更为明白；而且我们甚至还可以再加上一句：胡塞尔做得更为彻底。因为他明白地提出达到“超越论” 领域(即双重纯粹的领域)的方法和步骤。
　　　　排除经验的混杂和经验的预设，这是达到“超越论”领域的一个必要措施，它被胡塞尔称作“本质还原” 。这个还原使超越论哲学有别于各种经验科学，包括经验心理学等等。
　　　　而消除外部的超越世界，包含超越的自我本身，这是达到“超越论”领域的另一个必要办法，它被胡塞尔 称作“超越论的还原”。这个还原使“超越论”(transcendentalism)有别于各种先天论(a priorism)，包括自然科学中的先天科学，如纯粹数学、纯粹物理学等等。
　　　　通过这两重还原，超越论现象学完成了双重的纯化，并找到自己特有的研究领域：超越论现象学的领域， 或纯粹现象学的领域。
　　　　在这个意义上，超越论现象学与现代实证科学之问的隔膜可以有两层，而不像其余哲学那样只有一层。如 果我们在亚里士多德的意义上把整个自然科学都看做是物理学或自然学，那么胡塞尔的纯粹现象学可以被称作纯粹 心理学。但这个意义上的“心理”不是指某个智慧生物的心理，而是意识正常、精力个别。因此胡塞尔更乐意用“ 纯粹意识论”来标识它。在纯粹物理学与胡塞尔的纯粹意识论之间有一个超越论的向度之别；在经验心理学与胡塞 尔的纯粹意识流之间有一个本质学的向度之别。至于最普通意义上的经验科学，如地质物理学(将它与纯粹物理学 的关系疏忽不计)，则与纯粹意识论有双重的向度差别：超越论的和本质学的。
　　　　四、不纯粹的现象学　　这里需要尽快补上一个说明：纯粹性的要求仅仅是胡塞尔为自己的“纯粹现象学 ”所设立、所瞄准的目的。他并不认为，所有哲学的努力，包括“现象学哲学”以及“现象学心理学”的努力，都 必须限度在纯粹的领域中。他仅仅赋予纯粹现象学以这样一个他自己毕生论证并深信的特权：只有在纯粹现象学的 基础上才干建立起现象学哲学，而不是反之。道理实际上很简略：所有经验实在都是在意识中被构造起来的，因此 ，我们要发现那个“原初的、在自身中构造起所有经验世界的生活”(12)、那个纯粹的意识生活，就不能应用 任何被结构出来的经验世界的内容；否则我们会陷入轮回论证。
　　　　这同时也意味着，在纯粹现象学树立之前，任何形式的现象学哲学都是无基础的、不牢固的，虽然并非不 可能。
　　　　与“纯粹”概念的双重含义绝对应，“不纯粹的”现象学可以表示在两个方面：其一，它所表述的命题中 含有经验的事实；其二，它所表述的命题中含有超越的实在。
　　　　如果按这个标准来严格地权衡，那么目前我们所读到的现象学研究，绝大局部是不纯粹的。
　　　　首先，海德格尔和舍勒尚在当时胡塞尔所引导的现象学活动中表演重要角色时，胡塞尔便已经批评他们的 人类主义偏向。从今天的观点看，海德格尔的情势指引、存在理解，舍勒的先天质料、伦常明察等等概念，已经是 相称纯粹的哲学思考趋势了。当然，胡塞尔批评的所谓人类主义，并不是说在海德格尔、舍勒等人的哲学讨论中涉 及了人类，因而含有经验的事实与超越的实在，并在此意义上是不纯粹的。实际上全部胡塞尔批评的关节点都不在 于指出某种思惟的不纯粹，而只是在于反对用不纯粹的哲学来为纯粹哲学奠基，反对在纯粹的论证中包括须被论证 的前设。换言之，胡塞尔并不拒斥第二哲学，他只是反对把第二哲学视为第一哲学，或以第二哲学作为第一哲学的 基本。
　　　　其次，甚至连梅洛－庞蒂、加达默尔等主要现象学代表人物所谈到的语言现象学，在胡塞尔的思维系统中 也难以列入纯粹现象学的范围，除非这里所说的语言是纯粹语言，也就是胡塞此后期所说的纯粹逻各斯，或者是与 胡塞尔在《逻辑研究》中所说的纯粹语法或纯粹逻辑相干的货色。通常意义上的语言作为人类的文明现象，在胡塞 尔看来至多是纯粹语言的一个经验真实 未审化的案例。我们在研究纯粹语言时须要以它为起点，但它决不是我们研讨的目标地。
　　　　最后，今天在国际现象学界受到普遍探讨的问题，如痛苦悲伤现象学、忌妒现象学、恼恨现象学、媚俗现 象学、伦理现象学、宗教现象学、艺术现象学、建造现象学、社会现象学，如斯等等，在必定意思上都属于不纯粹 的现象学。由于，如前所述，最严格意义上的“纯粹”是一种解脱了双重教训切实的状况。在这个意义上，胡塞尔 本人的很多研讨也很难算作纯粹的，例如他所提出的纯粹心理学(现象学心理学、实质心理学)跟产生心理学的构 想，都不是在双重意义上严厉的纯洁学说。
　　　　如前所述，说一种哲学或学说不是纯粹的，并不意味着对这门哲学或学说的贬斥或鄙弃，但它有可能暗示 ，这门哲学或学说不是第一性的。
　　　　据此可以说，越是纯粹的，就越是本原的(准则的)，同时也就越是狭小的(不丰富的)。我可能想到的 纯粹哲学研究领域只有两个：存在与时间。在胡塞尔的纯粹现象学中，它们相当于意识(被意识到的存在)及其流 动(内时光意识)。
　　　　把前面的论断放进来，咱们还可以说：纯粹现象学一定是不丰盛的，因为它是本原的；但现象学则完整可 以也必定是丰硕的，因为所有的事实和事件都可以从浮现着的现象的角度来考核。
　　　　五、结语　　胡塞尔在总体上是一个纯粹哲学家。但对不纯粹的哲学，他实际上也投入了大批的精神，例 如在伦理学、心理学、历史学、政治学、宗教养等等方面。但这些研究始终停留在讲稿和文稿的状态，根本上不在 生前公然发表。即使是像《纯粹现象学和现象学哲学的观点》第二卷这样已经被埃迪・施泰因基础收拾结束，只要 交付出版的书稿，胡塞尔也始终存而不发，直到他逝世之后才作为遗著出版。
　　　　胡塞尔之所以没有像他的学生如海德格尔、英伽登等人所盼望的那样，将他本人的研究重点放到现象学哲 学上并且将研究结果付诸出版，乃是因为他对现象学哲学范畴的研究没有非常的掌握，以为这些研究尚未成熟到可 以发表的水平。因而他大都是在讲座中与学生进行讨论：“我们始终要弄清，真正的问题何在，如何纯粹地掌握它 们，如何将它们一劳永逸地表述出来。在我作为作者坚持了缄默的处所，作为老师我却可以作出陈说。”(手稿F I9/4a－b)
　　　　不仅如此，胡塞尔也请求他的学生首先将目光放在纯粹现象学的奠基上，在奠基实现前的任何不纯粹现象 学的尽力都属于无基础的，因此只能是临时的百年大计。就像珀格勒所说：“他(胡塞尔)无奈容忍他的学生过多 地把历史现象，甚至把神学关系移到前台；他认为，现象学应当是普遍的，它涉及数学和做作科学，同样也涉及历 史和神学，但作为超越论的现象学，它必需保持它的彻底的奠基作用。”(13)
　　　　我们今天完全可以依据自己的观点和喜好来评判胡塞尔的这种追求纯粹性的生活取向。
　　　　日本学者鹫田清一在他的《梅洛－庞蒂》一书的前言中讲述了一个故事，说胡塞尔曾经带着孤寂的心境回 想自己的幼年时期：别人给了一把刀，因为刀不够锐利，所以重复地磨，竟至最后对磨刀自身入了迷，等觉察时发 明刀已卷刃，什么也切不了。他把此事看做胡塞尔毕生的一个缩影。(14)
　　　　虽然这个传说“事未必实”，但在一定程度上确实可以被看做是对胡塞尔终生追求纯粹性之努力的一个隐 射写照。眼下人们对于这样的纯粹性追求，无论心坎是否赞成，在举动中则基本上都持拒绝的态度。撇开各自的起 因和理由不管，这些拒绝的立场大抵可以演绎为三类：其一是海德格尔式的，即认为，纯粹的兴致也是人的一种兴 趣，因此也属于此在的一个层面，而不是超越出此在的层面；其二是加达默尔式的，他默默地主意，即便是胡塞尔 在付出如此多的努力之后也仍旧无法完成坚实的奠基，因此我们不妨先来从事不纯粹的现象学，解决一些实际的问 题；三是鹫田清一式的，即批评对纯粹性的过火追求会耽搁哲学本身的建立，会把奠基本身当做目的而废弃了奠基 的实际意义。
　　　　这些对胡塞尔纯粹性寻求取向的批评和谢绝都各有自己的情理。但我个人认为，我们最不应津津有味的就 是最后一种批驳了。主要的理由在于：在目前这个时代，简直没有人还在像胡塞尔那样磨刀；而且即便还有人在磨 刀，也大都带有近古代天然迷信“磨刀不误砍柴工”的理论心态。所以，我们与其花力量去批评胡塞尔磨刀磨得太 多，倒还不如提示一下：眼下用钝刀误事的人太多了，停下来磨刀的人太少了。
　　　　解释：　　① 参阅E. Husserl: Hua XXV (Dordrecht, u. a., 1986), 79。
　　　　② Ideen I, Hua Ⅲ/2(Den Haag, 1976), 646.
　　　　③ 胡塞尔自己也常常将这两个概念等义应用；参阅Ideen I, Hua Ⅲ,§33；也能够参阅拙著《胡塞尔景象学概念通释》中的“先验”条目中“先验”概念的两重含意 。
　　　　④ E. Husserl: Ideen I, Hua Ⅲ/2, 643.
　　　　⑤ 同上书，第645页。
　　　　⑥ 较为具体的解释可以参阅拙著《胡塞尔现象学概念通释》中的“现象学－心理学的还原”与“先验(现象学)还原 ”条目。
　　　　⑦ 参阅康德：《断定力批判》,tods shoes women，邓晓芒译，人民出版社，2002年，第1页。
　　　　⑧ 参阅康德：《纯粹理性批判》，邓晓芒译，国民出版社，2004年，B34：“我把所有在其中找不到任何属于 感觉的东西的表象称之为纯粹的。”
　　　　⑨ 加达默尔：《夸奖实践》，夏镇平译，上海三联书店，1988年，第26页。
　　　　⑩ 加达默尔：《讴歌理论》，第41页。
　　　　(11) “我将所有那些不是与对象有关，而是与我们对于对象之认识方法有关的意识，只有它们是先天可能的，都称作‘ transzendental’。‘transzendental’并不象征着某种超出出经验的东西(那将 会是‘超越的’)，而是某种固然先于经验(‘先天的’)，但除了使经验成为可能以外还没有得到更进一步划定 的东西。”(康德：《纯粹感性批评》，引论，第Ⅶ页)
　　　　(12) 参阅E. Husserl: Hua ⅩⅩⅦ(Dordrecht, u. a.,dolce & gabbana shoes, 1989), 127。
　　　　(13) 珀格勒：“现象学的哲学概念的危机(1929年)”，载《争辩中的现象学》，第259页。对胡塞尔在纯粹性 问题上的详细态度，还可以参见拙著《现象学及其效应》，北京三联书店，2005年，第115― 129页。
　　　　(14) 鹫田清一：《梅洛－庞蒂――认识论的切断》，刘绩生译，河北教导出版社，2001年，第1页。 ^

[c8xlkf2hb]

Help to find relatives sisters brother Xuxue Tang Lu Sister
the sisters said: six brothers and sisters photo, right is Jiaxue Qing, fourth from right to Ma Ling.

read the tips

52 years ago, was born in Hua Xia Jurong (a pseudonym) and Ma Ling (a pseudonym), was the father Police put the twins to an orphanage in Nanjing, Luoyang, after they were two families adopt a child;

38 years ago, the sisters in the vast sea miraculously met in unknown kinship cases, a close friend;

4 years ago, they identified through DNA,burberry handbags, identified as twins, and finally to recognize;

1 year ago, Jiangsu Zhenjiang Jia Xueqing called and said she his sister both discrete;

11 days ago, DNA identification Jiaxue Qing is a mother and two sisters, fellow siblings;

5 days ago, Sa brother and sister through the QQ chat life first to see the family.
yesterday, this legend to continue to write, discrete half a century later, the twin sister's hand was finally once again with their loved ones so close grip ... ...

□ correspondent Chang Yu-Wen ; Du Xiaowei Figure

flowers to greet the two stations, . Open the front door, Hua Xia and Ma Ling invariably took a deep breath.
reporter noted, the sisters wear one green, one red,
baggage they have seven or eight plastic bag, heavy. out, I just want to hurry to see relatives.
At this point, a nephew Jia Fengyun, already full of flowers waiting on the platform. From a distance to each other, they have accelerated the pace, but also across a few steps away, Ma Ling lay down their luggage, and threw a 5-year-old son, Jia Fengyun Youyou, the little boy sensible to superimpose the Kou grandmother flowers.
Guzhi each other, eyes were all red, choking back tears, unable to speak, Youyou crunchy child rang out: setting off firecrackers to celebrate the sister reunion
home

of the station,prada handbags, Jia Fengyun car with two sisters,miu miu handbag, immediately went to his home - Huayang Town, Jurong City, Jiangsu Province, Jia-phase village.

sisters said:
sisters brother Xuxue Tang, the third brother Jiaxue Qing, Si Jie Xu Xuefeng, Troop Xu Xueming meet up immediately, and Ma Ling Hua Xia car, six people were to hold a mass.
death, his father sent him to a cruel Jia village not far. He was already a teenager, and wiser, but also ran home from time to time to see.

side Xu Xuetang side of a hand holding the girls, although eyes were red, not residence grinned. He said with some regret, 7 brothers and sisters, a brother passed away last year, : eyes, the light remember your childhood fight scene. can not afford, and my father can not do anything, but under the age of 3 until only the sisters away. bus to go to Nanjing. to the Jiefang, gave them one piece of cake, and then secretly hiding. Repeatedly calling the sisters dad while eating biscuits, and later the police came over to hold them up, along with his father on the far,paul smith bags, has been with the police took them to the orphanage in Nanjing, only heartless U-turn back home.
Shanghai police station is approached, there is no audio.
until the winter of 2008, he and his brother has seen on television and Ma Ling Hua Xia program, the brothers feel they are learning with the Phoenix looks like a big sister to care of a fellow surnamed Chen TV journalists looking for their phone, but did not find.
until 2009, Jia Xueqing in the newspaper that the He immediately asked to be Lvshun Fang tracing hotline and, after contact with the Chinese Xia and Ma Ling.
the two sides then through correspondence, phone calls, Internet and other means to contact again.
Hua Xia said at the time, Alex had Jurong, Jiangsu, Changzhou City,gucci bags, Lee, Xie Suzhou has contact with them, seeing each other, the DNA identification, particularly disappointed that can not find it.
Hua Xia said that on the one hand afraid of disappointment, on the one hand each time they meet each other are all particularly good, they do not think I can not afford favors owed, so there is no meeting with Jia Xueqing one, did not make any hope.
Or do a identification.
November 3 this year, Gu Xueqing the blood sample is sent to the China Center for generous Swiss judicial identification evidence, the results show that Gu Xueqing and the twin sisters are siblings.
Debate Highlights scars I discovered that the sisters confused

home to welcome the twins aunt, the daughter of Jia Guihua Jia Xueqing put the humble home early to pack a new, put on new sheets, quilt. More than 6 points from yesterday begin to slaughter chickens ducks, swing-up three large round tables, each table had prepared more than 20 dishes.
fellow neighbors who have been invited to join a reunion dinner. Hua Xia and Ma Ling reach for the glass asked: Xu Xuetang said pointing to his temples.
Hua Xia straightforward with her shy, so always Hua Xia make a decision, take care of her, she has been GUAN Hua Xia called
Ma Ling muzzled laughed: / p>
after lunch, six brothers and sisters separated by less than a hundred meters back to the great excellence of the Village. The original village here has become a reservoir, Ma Ling disappointed: hand:
Xia, roasted red face, the side of the brothers and sisters could not help patting her two back.
reflections love to help more people to pass tracing

twins find home,designer handbags, with the help of Sister inseparable Lvshun Fang, yesterday, also arrived at the Jurong Sister Lu. Hua Xia find his family told reporters, and now she is more than